Ko je hteo sir? Džo? Rem Dog?
Ne. Nutela?
Dobro, slanina?
Ja ću zaplakati. Justin Bieber se upisao u knjigu gostiju.
Razredu K, ako ne umuknete, možete se pozdraviti s posetom fabrici Heineken.
- Da li i ona voli Bridget Jones? - Ne, ona je bila progonjena od strane nacista.
Izvoli, pljeska za tebe.
Cleo, snimi ovo. Upravo sam stavio neke magične pečurke u pljesku g. Vickersa.
Mrdaj, čoveče.
- Ovo čekanje u redu nije prijatno. - Hoćemo li preko reda?
Rem Dog nećemo koristiti tvoja invalidska kolica
kako bismo pretekli hasidske Jevreje na izložbi Ane Frank.
Izvinite.
Pretvaraj se da si mnogo poremećen.
Ljudi, pre nego što uđemo, preklinjem vas da bar za trenutak budete ozbiljni.
Jing ... Našao sam Anu!
To je voštana figura.
Gospodine!
Gospodine?
Da li vam je dobro?
Ćuti, Po. Ana pokušava da govori.
Ona želi da ide kući.
Zovite policiju! Zaustavite ga!
Uspećemo!
LOŠE OBRAZOVANJE
Godinu dana kasnije
Suzan, mislim da smo o ovome pričali na poslednjem sastanku.
Nama je pomalo neprijatno da slušamo pištaljku protiv silovanja.
Naša deca neće ići na još jednu ekskurziju sa tim klovnom!
G-din Vickers me uverava da ovaj izlet ima veliku edukativnu vrednost.
Oni će u Las Vegas!
- Odlično za učenje matematike. - I francuskog.
Videće Celine Dion. - Muka nam je od tog lakrdijaša
koga štiti njegov otac ...
Njegova majka se kune da je to istina.
- ... njegova seksualna partnerka ... - Čudan izbor reči.
- I direktor. - Njegov pratilac. Najbolji ortak.
Brat od druge majke. - Smešno!
Čujte... on nije savršen, ali ...
Alfie Vickers je zaista divan nastavnik.
K- razred zauvek, je'l tako?
To je tako slatko.
Čuj seronjo, ako nacrtaš kurac i jaja, nikada ti više neću kupiti cigarete!
Imate li neku ideju koliko će ovo da boli?
Bol je samo privremen, Džo. Biti opasna faca traje zauvek. Tetoviraj.
- Jeste li sigurni da treba da nastavi? - Da.
Ja imam ideju.
Zašto ne damo Alfiju priliku da se brani?
Mogli bismo mu odmah otići u posetu.
Kakva sjajna ideja!
Dakle, govorili smo o Prvom ratu za škotsku nezavisnost.
I znate šta to znači.
To je međurazredni rat!
Dakle, to je opsada zamka Stirling!
- 20. jula, 1304. - Sjajno, druže!
A koju taktiku su Englezi upotrebljavali da bi porazili Škote?
Vojna blokada. Oni su im presekli linije snabdevanja.
Ispravno. Dakle, tokom pauze, preturao sam vaše torbe da bih blokirao - vas.
Oduzeo sam vam svu vodu, hranu ... - Moja pica sa feferonima!
I vaše komunikacije. - Podmukla kučko!
Ne nudim vam ništa drugo nego da položite oružje i predate se.
Gde je Gagarin?
Sloboda!
Mama!
Ovo je mesto za učenje, g. Vickers.
A ne "Takeshi dvorac". - O, odlično poređenje.
- Ali, mama, mi učimo! - Džozefe, prestani da ga braniš.
On je najveće dete u školi.
Zaboga, kako se isključuje ova stvar?
- Hm, Suzan ... - Nemoj ti meni 'Suzan'!
Mora da je prekidač tu negde. Ah, evo ga.
Baš kaoi onaj hrčak, i ti si do grla u tome.
Dakle, žao mi je, Alfredo, ali roditelji neće da plate put za Vegas.
Mi ćemo prikupiti sredstva. Ili čekaj, zar nema škola "vanškolske aktivnosti"?
Imala je "vanškolske aktivnosti".
Pre nekoliko godina, uložio sam taj novac u izučavanje umetnosti.
Super! To podiže vrednost obrazovanja.
- One su bukvalno bezvredne. - Dobro. Onda ću ja platiti.
Ozbiljno, oduzmi od moje plate. Moja deca zaslužuju taj put.
Ti ćeš platiti za svoj razred, da preleti 18.000 km
da bi proveli nedelju dana u Las Vegasu!?
Ko želi da ide u Cornwall?
- Šta je to Cornwall? - To je okrug, Šantel.
- Ali, to je u inostranstvu, zar ne? - Ne okrug je u Engleskoj.
Šumovita brda, švercerske šifre ...
Ja neću putovati 6 sati da bih stajala u polju i gledala kako neki nastrani farmer
drka na ovcu i svršava u kofu!
Ta poljoprivredna praksa mi nije poznata.
Moramo da idemo na matursku ekskurziju. To je obred inicijacije.
Da li ste i vi išli, gospodine, za vreme vaše mature?
Da. U Shagaluf sa ortacima.
Zakleo sam se na tajnost, ali sam siguran da možete pogoditi šta smo radili.
Sedeli u vili u muškom društvu i drkali jedan drugom kurac.
Kornvol će biti ludilo! Još i ovo ...
Moj najbolji prijatelj iz škole, Atticus Horti, pravi veliku žurku tamo dole.
Govorim o piću po volji, vožnji po prirodi ...
u jezivom "Nando" kombiju.
To!
Atticus? Čoveče, ti si snob.
Kako to misliš snob? On je samo moj stari partner u mačevanju.
- Da li ste "ukrstili mačeve" sa njim, gospodine? - Naravno.
Nab'o sam ga na vrh više puta ... Nije to što misliš.
Nadam se da ćete se lepo provesti u Kornvolu. Voleo bih da i ja mogu s vama.
Ne budi smešan, i ti ideš. K-razred nije potpun bez tebe.
Mama me nikada neće pustiti u Cornvall, ne pušta me ni na kućne žurke.
Ona neće ni znati, zahvaljujući ovome.
Lažni plan putovanja koji sam smislio prepisujući sranje od školskog programa.
Ukoliko želite imati čitav prevod filma,
uplatite iznos od najmanje 100 RSD ili 1€
putem post.neta, Telenor banke, Moneygramom s pozivom na broj
+381 64 50-50-059 , ili dopunom za taj isti broj.
Potom pošaljite SMS na isti broj telefona
sa vašim e-mailom i nazivom filma.
Po prijemu potvrde o uplati, u roku od jednog radnog dana,
dobićete titl na vaš e-mail.